টয় স্টোরি ৪ (২০১৯) অনুবাদে কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
আরে! একদম ঝমঝম করে বৃষ্টি হচ্ছে!
ওরা ভালোয় ভালোয় ফিরতে পেরেছে আশা করি।
অ্যাই! অ্যান্ডি আসছে!
অ্যান্ডি, ডিনারের সময় হয়েছে!
ইয়াহু! খুব খিদে লেগেছে!
হাত ধুতে ভুলো না!
ঠিক আছে মা!
- ওকে দেখেছ? - না
ওর অবস্থা বারোটা
ও হারিয়ে যাবে! চিরদিনের জন্য!
জেসি, বাজ, স্লিংক। মলির রুমে যাও।
বাকিরা এখানেই থাকো।
বো!
অবস্থা কী?
হারানো টয়। পাশের আঙিনা।
বিলি, গোট, গ্রাফ। পর্দা খোলো।
ওদের নাম আছে? কখনো বলোনি তো।
কখনো জিজ্ঞেস ও তো করোনি।
ও কোথায় আছে?
ওখানে!
আমরা ওর কাছে যাবো কীভাবে?
অপারেশন খেলনা তোলা!
- স্লিংক! - এক্ষুণি দেখছি, উডি!
বার্বিরা!
যাও!
ফ্লাশলাইট দাও
ধরে থাকো, আরসি!
আর কোনো স্লিংক নেই!
বাহ, অপূর্ব!
এই পুরোনো ল্যাম্পটাকে ভালো একটা বাড়িতে পাঠাতে পেরে খুশি লাগছে
মলি যখন একেবারে ছোট, তখন থেকে এটা ছিল আমাদের বাসায়।
মলি, কোনো সমস্যা নেই তো তোমার?
নাহ, আমি আর এটাকে চাই না।
ধন্যবাদ।
উডি কোথায়?
হ্যাঁ, হাই, মনে হয় আমি চাবি ফেলে গেছি
- উডি। - জলদি!
ও ফেরার আগেই আমরা ভেতরে ঢুকে পড়ব।
উডি, সমস্যা নেই
কী? না! না, না, না! তুমি যেতে পারবে না!
অ্যান্ডির জন্য ভালো হবে...
উডি
আমি অ্যান্ডির খেলনা নই।
কী?
পরের বাচ্চাটার কাছে যাবার সময় হয়েছে।
ওহ, আর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি খুব কৃতজ্ঞ এজন্য।
ওহ, ঠিক আছে। সবকিছুতে একমত হতে পেরেই আমি খুশি।
বাচ্চারা কিন্তু নিয়মিতই তাদের খেলনা হারায়।
কখনো খেলতে গিয়ে উঠানে ফেলে আসে...
কিংবা ভুল বাক্সে চলে যায়।
তারপর বাক্সটা অন্য কোথাও চলে যায়।
মা, উডি কোথায়?
অ্যান্ডি! ভেতরে এসো!
আমি উডিকে খুঁজে পাচ্ছি না!
বেশ, শুভ রাত্রি।
বিদায়। সাবধানে গাড়ি চালিও।
ওহ, এইতো তুমি।
মা, আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি!
ভালো, এখন ভেতরে এসো।
♪ You've got a friend in me
আকাশটাকে ছুঁয়ে দাও
♪ You've got a friend in me
জোরসে ঘোড়া চালাও, কাউবয়!
♪ When the road looks rough ahead
আমার বুটে একটা সাপ
♪ And you're miles and miles From your nice warm bed
♪ You just remember what your old pal said
♪ Boy, you've got a friend in me
অনন্তকে ছাড়িয়ে!
♪ Yeah, you've got a friend in me
আমার কাউবয়!
♪ Now, some other folks might be a little bit smarter than I am
♪ Big and stronger, too
উডি, চলো যাই!
♪ Maybe
♪ But none of them will ever love you the way I do
তুমি আমার ফেভারিট ডেপুটি!
♪ It's me and you, boy
♪ And as the years go by
♪ Our friendship will never die
আকাশটাকে ছুঁয়ে দাও!
♪ You're gonna see it's our destiny
ওরা পালিয়ে অনেক সামনে চলে গেছে!
♪ You've got a friend in me
জোরসে চলো!
♪ You've got a friend in me ♪
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
গরম লাগছে!
আমার কানটা গেল কোথায়?
তুমি আমার পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছ!
হেই, ধাক্কা দেবে না।
- সরি! - তুমি একটু
- সরবে প্লিজ? - ওটা আমার শিং।
অনন্তকে ছাড়িয়ে!
আমি জানতাম ওটা তুমি, পটেটো হেড।
সবাই শোনো। আগেই বলেছি...
মা যখন এভাবে তাড়াহুড়ো করে বেডরুম পরিষ্কার করে...
ক্লজেটে চলে যাবার জন্য প্রস্তুত থাকো।
কতক্ষণের জন্য?
রেক্স, আস্তে কাঁদো।
বড় করে শ্বাস নাও, জেসি।
স্থির হয়ে বসো, স্লিংক।
বসো, এইতো ভালো ছেলে!
শেরিফ, আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
না না, আমার লোকেরা পুরোনো। ওরা সামলে নিতে পারে।
ভালো, কোনো খবর না পাওয়া পর্যন্ত ওদেরকে শান্ত রাখো
জি ম্যাম।
আজকের ব্যাপারে কেমন বোধ করছ?
হ্যাঁ ভালো, খুব ভালো।
আমি ভালো আছি।
আহ... ভালো।
আমাদের কাজ এখন! বনির নাশতা খাওয়া শেষ!
- যেকোনো মিনিটে। - শুনেছ?
যেকোনো মিনিটে।
যেভাবে পারো এ সময়টা পার করো
ব্যাটারি পরিষ্কার করো, জয়েন্টে তেল মাখো...
ধন্যবাদ উডি, বুঝেছি।
আমি দুঃখিত। ঠিকই বলেছ!
শহর খুলে দেয়া হলো!
হাই মেয়র!
ব্যাংকার!
হাই, আইসক্রিম ম্যান! হাই, হ্যাট শপের মালিক!
ডাকপিয়ন!
আর শেরিফ!
বাই, খেলনার দল!
ইই-হ! শেরিফ জেসি!
উঠে পড়ো, বুলস আই!
ওরা ওদিক দিয়ে গেছে!
ওদের ধাওয়া করো!
কী সুন্দর একটা হ্যাট শপ! তোমার এত হ্যাট আছে...
ওয়াও! ওরা "হ্যাট শপ" খেলছে।
শেষ কবে আমরা
এভাবে খেলতে পেরেছি?
মনে আছে ও যখন "হাউজ" খেলত?
আমার "হাউজ" খেলাটা পছন্দ ছিল।
দিনগুলো দারুণ ছিল।
একেবারে সাধারণ খেলা, বাড়ি বানাবে,
তারপর সেটায় থাকবে, ব্যাস।
হুম, এসপ্তাহে এ নিয়ে তিনবার
ও তোমাকে বেছে নেয়নি
জানি না, হিসাব রাখি না।
ওহ, হিসাব রাখা লাগবে না।
- আমিই তোমার হয়ে রাখব। - আচ্ছা আচ্ছা বুঝেছি।
অনেক দিন হয়েছে।
আরে দ্যাখো।
এই প্রথম তোমার গায়ে ধুলোর বল জমেছে।
বাহ, দেখলেই আদর করতে ইচ্ছা করে!
তুমি এর কী নাম দেবে?
ডাস্টি রাখলে কেমন হয়?
- ফ্র্যান্সিস! - হ্যারি!
- ক্যারেন! - ফাজবল!
- লেব্রন? - না ফ্লাফি।
- থাম্পার রাখলে কেমন হয়? - টাম্বলউইড!
"টাম্বলউইড", হ্যাঁ, এই নামটা ভালো।
ও একটা কাউবয়।
সুতরাং নামটা মানায়।
এতজন থেকে
কাকে যে বেছে নেই!
বনি?
কী করছ? আমাদের যেতে হবে।
তুমি নিশ্চয়ই কিন্ডারগার্টেনের নবীনবরণে
দেরি করতে চাও না?
কিন্তু আমি যেতে চাই না।
আমরা এ ব্যাপারে আগেও কথা বলেছি।
আমরা তোমার টিচারদের সাথে দেখা করব।
- তোমার ক্লাসরুম দেখব... - আমি একটা খেলনা নিয়ে যেতে পারব?
স্কুলে খেলনা নিয়ে যাওয়া যাবে না, এটাই নিয়ম।
ফ্রিজ! কেউ নড়বে না!
বনি সবসময়েই কিছু না কিছু ভুলে যায়।
ও যেকোনো মুহূর্তে ফিরে আসবে।
সেটা তোমাকেও বলছি, হ্যাম।
কিন্তু এটাতো একটা টাকা!
তুমি ঠিক আছ উডি?
আমি নিশ্চিত পরেরবার ও তোমাকেই বেছে নেবে।
আরে সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
হেই উডি, এই নাও।
ধন্যবাদ জেসি।
আমরা তোমার পাশে আছি, বন্ধু।
আমি রুটিওয়ালা সেজে খেলতে চাই না।
প্রিকলপ্যান্টস, শোনো।
হ্যাটশপ মালিক খেলার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে!
ঠিক আছে প্রিকলপ্যান্ট, রুটির দোকানে ফেরত যাও।
অ্যাই ডলি?
উডি, তুমি কি দেখছ না যে আমি সবাইকে বকা দিচ্ছি?
ক্লজেটে ফেরত যাও।
হ্যাঁ, জানি, জানি শুধু...
বনিকে নিয়ে চিন্তা লাগছে।
নবীনবরণে ওর সাথে একটা খেলনা দেয়া দরকার।
বাবার কথা শোনোনি? বনিকে বিপদে ফেলে দেবে দেখছি।
হ্যাঁ, কিন্তু কিন্ডারগার্টেন তো একেবারে আলাদা একটা জায়গা।
একটা বাচ্চার ওখানে সামলে নিতে অনেক কষ্ট হয়।
একজন বন্ধু সাথে থাকলে
ও সহজে মানিয়ে নিতে পারবে।
আমি অ্যান্ডির সাথে স্কুলে যেতাম, মনে আছে...
আমি দুঃখিত, উডি,
ভাঙা রেকর্ডের মতো একই কথা বারবার বলতে চাই না...
বনি অ্যান্ডির মতো না।
না না, তা তো জানিই।
কিন্তু তুমি যদি শুধু...
সবাই নিজের জায়গায়!
বনি?
তুমি ওখানে কী করছ?
চলো, আমাদের যেতে হবে।
এই না হলে আমার মেয়ে।
এসো, জলদি যেতে হবে, ঠিক আছে?
ব্যাকপ্যাক নিতে ভুলো না।
তোমার অনেক মজা হবে।
আচ্ছা। উডি, কী যেন বলছিলে?
উডি?
এই তো এসে গেছি
বনি, সোনামণি, কোনো সমস্যা হবে না।
হাই! তুমি কি বনি?
আমার নাম মিস ওয়েন্ডি
আমি তোমার শিক্ষিকা
তোমার ব্যাকপ্যাক রাখার বিশেষ জায়গা আছে
দেখতে চাও?
এই নাও বনি, কেবলই তোমার জন্য।
সবাই সিটে গিয়ে বসো...
যাতে আমরা কারুশিল্পের ক্লাস শুরু করতে পারি
স্কুলের প্রথম দিনে,
পেন্সিল রাখার জায়গা বানাতে হবে তোমাদেরকে।
আজকে আমরা পেন্সিলদানি বানানো শিখব।
সবাই একটা করে কাপ নাও...
আমরা রঙপেন্সিল দিয়ে সাজাবো ওগুলো
হাই
বনি, দারুণ বুদ্ধি তোমার।
"হ্যালো, আমি ফর্কি। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো!"
হ্যালো ফর্কি। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
আমি মিস ওয়েন্ডি।
মা! বাবা! দেখো আমি কী বানিয়েছি!
ওর নাম ফর্কি!
- ওয়াও! - খুব সুন্দর হয়েছে!
আমি কিন্ডারগার্টেনের পাট চুকিয়ে ফেলেছি!
না বাবু, ওটা তো কেবল নবীনবরণ ছিল।
কিন্তু এত সাহসী একটা কাজ করেছ বলে
তোমার জন্য একটা উপহার আছে
কী সেটা?
স্কুল শুরু হতে তো আরো এক সপ্তাহ বাকি,
আমরা তাই রোড ট্রিপে যাবো!
- আমি ফর্কিকে নিয়ে যেতে পারি? - অবশ্যই পারো!
অথচ ওরা বলেছিল, বনির আমাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে না।
কিন্ডারগার্টেনের ব্যাপারটা আমরা নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি, না?
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি একটা কাঁটাচামচের সাথে কথা বলছি।
হাই খেলনার দল! বাই খেলনার দল!
ও কিন্ডারগার্টেনেই গিয়েছিল!
- আমি জানতাম। - না না, শোনো...
তুমি কি বনিকে বিপদে ফেলতে চাও?
না, অবশ্যই না!
স্কুলে তোমাকে জব্দ করে ফেলতে পারত
- তার মানে কী? - মানে, ওরা তোমাকে নিয়ে নিত।
- না! - আরো খারাপ কিছুও ঘটতে পারে।
তুমি হারিয়ে যেতে পারতে!
না না না, শোনো তোমরা।
বনি ক্লাসে দারুণ একটা সময় পার করেছে...
আর আমরা রোড ট্রিপে যাচ্ছি।
- রোড ট্রিপ? - ছুটি কাটাতে!
কিন্তু তারপর অদ্ভুত একটা ঘটনা ঘটলো
বনি স্কুলে একটা বন্ধু বানিয়েছে
কী দারুণ একটা বাচ্চা
ওহ, এখনই বন্ধু বানানো শুরু করেছে
না না, ও আক্ষরিক অর্থেই একটা বন্ধু বানিয়েছে
হেই, সমস্যা নেই।
বেরিয়ে এসো, এই তো।
এই তো, পেরেছ।
চলো তোমাকে বের করি
পারবে তুমি, সমস্যা নেই
ভালো, ভালো।
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ফর্কিকে।
- আরি আশ্চর্য! - দ্যাখো তাকিয়ে একবার!
দ্যাখো ওর হাতগুলো কত্ত বড়!
- ফেলনা? - না।
না, খেলনা।
এরা সবাই খেলনা।
- ফেলনা? - না, না, না।
ওগুলো ফেলনা
এরা তোমার বন্ধু
হাই!
ফেলনা!
- না না, সমস্যা নেই। - ফেলনা!
উডি, একটা প্রশ্ন করব।
আসলে একটা না,
অনেকগুলো প্রশ্ন আছে।
ও কেন ফেলনার টিনে যেতে চাচ্ছে?
কারণ ওকে ফেলনা জিনিস দিয়ে বানানো হয়েছে।
ফেলনা!
জানি বিষয়টা একটু অদ্ভুত দেখাচ্ছে,
কিন্তু একটু বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
ফেলনা?
ফর্কি এখন বনির কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
গুরুত্বপূর্ণ?
ও একটা কাঁটাচামচ
জানি তো, কিন্তু এই কাঁটাচামচই...
এই খেলনাই বনিকে
কিন্ডারগার্টেনে মানিয়ে নিতে সাহায্য করবে।
উডি, তুমি কি একটু বেশিই
নাটুকেপণা করে ফেলছ না?
জানি ব্যাপারটা একটু নতুন লাগছে সবার কাছে...
কিন্তু দেখো, এই পিচ্চি জিনিসটার মূল্য
বনির কাছে অনেক।
ও যখন ওকে নিয়ে খেলে...
ওর মুখে বিশাল একটা হাসি ফুটে ওঠে।
তোমাদের সেটা দেখাতে পারলে ভালো হত
বনির মন খুব খারাপ ছিল...
কিন্তু সত্যি বলছি, ফর্কি বানানোর পরে...
ওর মেজাজ একদম ফুরফুরে হয়ে গেল।
- উডি? - এক সেকেন্ড, জেসি।
ওর যাতে কিছু না হয়, সেটা নিশ্চিত করতে হবে আমাদের।
ওর কিছু একটা হয়েছে
ওহ, যন্ত্রণা!
আহ, ফেলনা
- না, না, না! - না! না!
তুমি এখন একটা খেলনা, ফর্কি!
থামো! থামাও!
- হেই! না, না, না! - ফেলনা!
ফেলনা! ফেলনা!
এই রুমে ও মানিয়ে না নেয়া পর্যন্ত
ওকে বেবিসিট করব আমি।
ফর্কি?
কোথায় তুমি?
এইতো!
বোকার মতো ভেবেছিলাম, তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
না না না, বড় মেয়েরা ভয়ের!
বনিকে দেখে ভয় পাবার কোনো কারণ নেই।
ও তোমাকে ভালোবাসে, আর তোমাকে...
ফর্কি?
বনি!
ওঠো!
ঘুম থেকে জেগে ওঠো!
রোড ট্রিপে যাবে কে?
আমি! ডলি আর বাটারকাপকে নেবো সাথে...
আর ফর্কিকেও...
ফর্কি? তুমি কোথায়?
এখানেই কোথাও আছে।
ফর্কি?
ফর্কি!
চলো নাশতা করে রাস্তায় নেমে পড়া যাক!
চলো ফর্কি!
বাহ, ও তো দারুণ, উডি।
রোড ট্রিপে ওকে সামলাতে সাহায্য লাগবে?
না না না, আমি পারব।
আমরা একটা আরভিতেই আটকে থাকব।
ও বেশিদূরে যেতে পারবে না,
আমিই পারব
♪ I can't let you
throw yourself away
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away
♪ Don't you want to see the sun come up each morning?
না, না!
♪ Don't you want to see the sun go down each day?
♪ Don't you want to see that little girl that loves you so?
♪ Her heart would break
♪ If you should go
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away
না, না না!
না! না! না!
♪ So it seems to me like you're never gonna behave yourself
♪ Since I'm not gonna do this every day
♪ Come tomorrow, you're gonna have to save yourself
♪ Got nothing more to say
♪ You're not listening anyway
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
ফেলনা, আমি আসছি!
♪ I can't let you throw yourself away
এসো তো
♪ I can't let you
throw yourself away
আমি খেলনা হতে চাই না!
- ♪ I can't let you - ♪ I can't let you
♪ I can't let you throw yourself away ♪
হেই দোস্তো
হেই বাজ
ভালো আছ?
জানি না, বাজ।
অ্যান্ডি ছোট থাকার সময়ে তুমি ছিলে না, জানি...
কিন্তু ব্যাপারটা এত কঠিন ছিল বলে মনে হয় না।
এর পরে আমি পাহারা দেবো?
ফর্কির ওপর নজর রাখব।
না না, একাজ আমাকেই করতে হবে।
হাল ছেড়ে দিলে আমার মাথার ভেতরে কণ্ঠটা জ্বালিয়ে মারবে
ওটা কে বলে তোমার মনে হয়?
কে?
তোমার মাথার ভেতরের কণ্ঠটা?
আমি নিজেই
মানে আমার বিবেকবোধ আরকি।
চেনো না, যে জিনিসটা তোমাকে ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
তুমি কী ভেবেছিলে?
সাংঘাতিক তো।
মানে, তোমার অন্তর তোমাকে উপদেশ দেয়।
কী?
অজানা জায়গায় গোপন মিশন
চলো
ফর্কি কোথায়?
ওহ, না! ফর্কি!
আমি খেলনা নই!
আমি একটা কাঁটাচামচ
চুপ করো!
আমাকে স্যুপ, সালাদ কিংবা মরিচ...
খাবার জন্য বানানো হয়েছে, তারপর আমাকে ফেলে দেবার কথা।
আমি আবর্জনা!
মুক্তি চাই!
হ্যাম, পরের স্টপ কত দূর?
৫.৩২ মাইলের কাছাকাছি
পারব
আরভি পার্কে দেখা হবে
উডি, দাঁড়াও এক মিনিট!
ফর্কি!
ফর্কি, তুমি কোথায়?
ফর্কি!
ফর্কি, তুমি কোথায়?
- আমাকে কোলে নেবে? - না।
আমাকে কেন খেলনা হতে হবে?
কারণ তোমার স্টিকের নিচে
বনির নাম লেখা আছে।
কেন আমার স্টিকের নিচে
বনির নাম লেখা থাকবে?
কারণ ও...
দেখো, ও তোমাকে নিয়ে সবসময়ে খেলে, তাই না?
আহ, হ্যাঁ।
বলোতো, ও কাকে নিয়ে প্রতিদিন ঘুমায়?
ঐ বড় সাদা নরম জিনিসটা নিয়ে?
না, ওর বালিশের কথা বলছি না।
তোমার কথা বলছি।
ঠিক আছে ফর্কি।
নিজের সৌভাগ্য বুঝতে হবে তোমাকে।
তুমি হলে বনির খেলনা।
তোমার কাজ সুখস্মৃতি রচনা করা...
যেগুলো ও সারাজীবন মনে রাখবে।
হাহ? কী?
অসহ্য! বনির মুখের দিকে তাকিয়ে একাজ করতে হবে।
হ্যাঁ, বনির দিকে চেয়ে তুমি একাজ করবে।
পছন্দ করো আর নাই করো, তুমি একটা খেলনা।
হয়তো ব্যাপারটা তোমার পছন্দ না,
কিন্তু তারপরেও, তুমি একটা খেলনা।
এর অর্থ, যখন অ্যান্ডির
মন খারাপ ...
অ্যান্ডি কে?
মানে বনির।
তোমাকে বনির পাশে থাকতে হবে।
এটাই তোমার কাজ।
বেশ, তোমার কাজ কী?
তুমি তোমার কাজ করছ কি না, সেটা দেখা।
- আমাকে কোলে নেবে? - না!
অ্যান্ডি কে?
আমাকে নিয়ে আগে যে খেলত
তোমাকে নিয়ে আরেকটা বাচ্চা খেলত?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অনেকদিনের জন্য।
দারুণ কেটেছিল সময়টা।
আমি ওর পছন্দের একটা খেলনা ছিলাম।
পুরো রুমে দৌড়ানো, সব খেলনাদের কাজ বুঝিয়ে দেয়া ছিল আমার কাজ...
ও ভেবেছিল, অ্যান্ডির রুম আসলে একটা গ্রহ?
ওয়াও, ও তো পুরোই মাথা নষ্ট
ঠিক!
ও প্রথম আসার পরে আমারও তাই মনে হয়েছিল
মানে, বিরক্তি লাগেনি তোমাদের?
- ঠিক বলেছ! - আসলেই, ব্যাপারটা খুবই...
তারপর তুমি ওদের
বেড়ে উঠতে দেখবে
তারপর ওরা চলে যাবে।
ওরা অনেক কিছু করবে, কিন্তু সেগুলো তুমি দেখতে পাবে না।
ভুল বুঝো না, ব্যাপারটা তোমার ভালোই লাগবে।
তারপরে তুমি কোনোভাবে নিজেকে খুঁজে পাবে
এতগুলো বছর ...
একটা ক্লজেটে বসে থেকে নিজেকে...
মূল্যহীন মনে হয়?
হ্যাঁ
তোমার উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে বলে?
একদম ঠিক বলেছ
উডি, তোমার সমস্যাটা ধরতে পেরেছি।
তাই?
তুমি ঠিক আমার মতোই
ফেলনা!
তুমি খালি ফেলনা ফেলনা করো কেন?
- ময়লার বালতিটা উষ্ণ। - ছিঃ!
- আরামদায়ক। - তা ঠিক।
নিরাপদও!
কেউ যেন কানে ফিসফিসিয়ে বলবে যে,
"সব ঠিক হয়ে যাবে"
ফর্কি, এটাই
বনি তোমাকে ঠিক এই চোখেই দেখে
- তাই? - হ্যাঁ!
এক সেকেন্ড
- ও আমাকে উষ্ণ মনে করে? - হ্যাঁ
- আরামদায়ক মনে করে? - হ্যাঁ তো
তুলতুলে মনে করে?
হ্যাঁ সেটাও
এখন বুঝলাম
আমি বনির ফেলনা জিনিস
হ্যাঁ! দাঁড়াও, কী?
আমি বনির ফেলনা জিনিস!
না না, তা ঠিক না।
ও নিশ্চয়ই আমাকে অনেক পছন্দ করে
উডি, আমাদের যেতে হবে, বনির আমাদের লাগবে!
- হ্যাঁ... - আমি আসছি, বনি!
ফর্কি, আস্তে! ফর্কি!
বনি, আসছি আমি!
ফর্কি!
ফর্কি দেখো, বনি ঠিক ওখানে আছে।
জলদি যাও!
হাহ? উডি?
বনি?
উডি?
আমরা বনির কাছে যাব না?
জানি, কিন্তু আমার বন্ধু ওখানে থাকতে পারে।
বন্ধু?
বন্ধু হলো...
যেমন - তুমি হলে আমার বন্ধু।
- ফেলনা? - ফেলনা... হ্যাঁ।
আমার চিন্তা হচ্ছে যে ও হারিয়ে যাবে।
কিন্তু উডি, বনি তো ঐখানেই আছে।
ও ওঠার আগেই তোমাকে নিয়ে যাবো ওখানে, এখন এসো।
বো?
- বো? - বো?
বো?
বো
বো, বো...
- বো? - বো?
এখন আমরা বনির কাছে ফিরতে পারি?
আমি তোমার বন্ধুকে দেখতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা ঠিক আছে
ও এখানে নেই
চলো যাই
ওটাই কি বো?
হেই, কী খবর।
হেই
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
আরে না, বিরক্ত করবে কেন
আমরা সাতসকালে হাঁটতে বেরিয়েছিলাম কেবল
আর দ্যাখো...
তোমার সাথে কেমন দেখা হয়ে গেল!
আমার নাম গ্যাবি গ্যাবি
ও আমার প্রিয় বন্ধু, বেনসন।
আমি উডি, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
হাই উডি, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, আর তুমি...?
এ হলো ফর্কি
আমি ফেলনা
আমাদের বাচ্চাটা ওকে বানিয়েছে।
বাচ্চা? এখানকার বাচ্চারা খেলনা দিয়ে খেলে না।
তোমরা কী পথ হারিয়েছ?
না, পথ হারাইনি।
আমরা একটা হারানো খেলনা খুঁজছি।
ও একটা ফিগারিন, জানালার ল্যাম্পটার মতো একটা ল্যাম্পে লাগানো ছিল
ওর নাম বো পিপ।
বো পিপ?
- হ্যাঁ, আমি চিনি বো কে। - তাই?
চড়ে বসো, নিয়ে যাচ্ছি ওর কাছে।
ওহ, দরকার নেই এত কষ্ট করার
আচ্ছা
বেনসন, আমাদের নতুন বন্ধুদের আস্তে তুলো।
বাহ, কী দারুণ সার্ভিস
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
বোকে দেখিনি বহুদিন।
তোমাকে কবে বানানো হয়েছিল?
আমাকে...
পঞ্চাশের দশকের শেষ দিকে
আমাকেও!
কে জানে, আমাদের হয়ত একই কারখানায় বানানো হয়েছিল
তা হলে দারুণ হবে, না?
তোমার শরীর খুব ভালো টিকিয়ে রেখেছ।
আসলে আমি কর্মক্ষম থাকার চেষ্টা করি।
আরে দ্যাখো,
আমার মতো তোমারও ভয়েস বক্স আছে।
বেনসন, দেখাও ওকে।
ওহ, তার দরকার নেই।
আমি গ্যাবি গ্যাবি
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি
তোমার এটাকে সারানো উচিত।
আমার রেকর্ড ভালোই কাজ করে।
ভয়েস বক্সটা ভেঙে গেছে
তোমারটা কি এখনো কাজ করে?
হেই!
আমার জুতোয় একটা সাপ!
তাই! দেখি তো।
নিশ্চয়ই একই ধরনের।
না, আমারটা ভেতরে সেলাই করা।
বো কি আশেপাশে আছে? আমাদের...
দোকান খুলে যাবে এক্ষুণি
চিন্তা নেই, তোমাকে নিয়ে এমন এক জায়গায় যাবো, যেখানে কেউ আমাদের দেখবে না।
ওহ না, আমাদের থাকা যাবে না।
হ্যাঁ, থাকা যাবে
আমাদের যেতে হবে।
তুমি এক্ষুণি যেতে পারবে না, তোমাকে দরকার আছে আমার।
ঠিক ওটার ভেতরে
পরের দিন ল্যাম্পটা ফিরিয়ে দিলো।
মশকরা নাকি!
মা, আমরা এখন পার্কে যাই?
হারমনি!
ওকে থামাও, প্লিজ।
কী হচ্ছে?
এসো! চলো!
ও আসছে! আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি!
ফর্কি? আমাদের এ জায়গা থেকে...
উডি!
আমি তোমাদের দলে যোগ দিতে চাই
কিন্তু প্রথমে ছোট্ট একটা গান গাইবো।
নানীমা, দেখো আমি কী পেয়েছি
- এটা পার্কে নিয়ে যাই? - আচ্ছা
মা, ও তো দোকান থেকে যা পায় তাই নিয়ে নেয়।
আচ্ছা সমস্যা নেই, এখন তো আর কেউ খেলনা কেনে না।
ধন্যবাদ নানীমা!
মা, আমরা কার্নিভালে যাই?
আমরা তো পার্কে যাচ্ছি
পরে যাবো, সোনামণি।
উডির কোনো চিহ্ন দেখা গেল?
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না!
মনে হয় চামচটাই নেয়া উচিত।
চামচটাই নিরাপদ।
ফর্কি?
ফর্কি কোথায়?
মা! বাবা!
- কী হয়েছ সোনামণি? - ঠিক আছ তুমি?
ফর্কিকে খুঁজে পাচ্ছি না! ও হারিয়ে গেছে!
বনি, কোনো সমস্যা নেই।
আমি নিশ্চিত ও এখানেই কোথাও আছে।
ওকে একান্তই খুঁজে না পেলে
নতুন একটা বানিয়ে নেবে
না! ফর্কি একজনই!
চলো বাইরে গিয়ে খুঁজি
ও মনে হয় কোথাও পড়ে-টড়ে গেছে।
আহারে বেচারা বনি।
আমরা ওকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
ওকে খুঁজে বের করতেই হবে, মা। ওর আমাকে দরকার।
উডি ঠিকই বলেছিল।
আমাদের জিনিসপত্র সামলে রাখা উচিত ছিল
উডি এখনো ফিরছে না কেন?
ও কি হারিয়ে গেল নাকি?
- বাজ, আমরা এখন কী করব? - আমরা এখন কী করব, বাজ?
বাজ, আমরা এখন কী করব? আমরা এখন কী করব, বাজ?
- আমরা এখন কী করব, বাজ?! - আমি...
- বাজ। - উডি হলে কী করত?
চলন্ত গাড়ি থেকে ঝাঁপ দিত
উডি হলে কী করত?
একটা অজানা জায়গায় গোপন মিশন। চলো!
মনে হয় আমাকে যেতে হবে।
- কোথায়? - কোথায় যাচ্ছ? কেন?
আমাদের সবারই কি যাওয়া উচিত না?
- আমরা কী যাচ্ছি? - তারপর কী হবে?
বুঝিয়ে বলার সময় নেই! আক্রমণ করো!
বুঝিয়ে বলার সময় নেই!
- ওহ, না! - বাজ!
আচ্ছা, সবাই জানালার বাইরে ঝাঁপিয়ে পড়ে কেন?
উডি আর ফর্কিকে শেষ এই হাইওয়েতে দেখা গিয়েছিল।
কিন্তু হাইওয়েটা কোথায়?
এই স্লিংশট ম্যানুভারই আমাদের ভরসা!
জোরে চালাবো এখন!
ধন্যবাদ, আমার বিবেক!
হাইওয়ে।
আমি আসছি, উডি!
দারুণ
হেই! এদিকে আসুন!
টাকা ঢালুন!
সত্যিকারের একটা বাজ লাইটইয়ার কিনে নিন।!
হারমনি সোনা, সানস্ক্রিন মেখে নাও
আচ্ছা
এক্ষুণি ফিরছি, মিস্টার কাউবয়।
অ্যান্টিক স্টোর, অ্যান্টিক স্টোর...
এই দিকে!
ওদেরকে দেখেছ? কয়জন আছে ওখানে?
অনেক ক্যাম্পার আছে!
ওরা আসছে!
- হাই? - কেরামতি দেখানোর এই সুযোগ!
আজকের দিনটা খেলার জন্য দারুণ, না?
ঠিক বলেছি না?
"হ্যালো মিস্টার কাউবয়, আজকের দিনটা কেমন যাচ্ছে?
"ঘোড়ায় চড়বে?"
দোলনায় দুলবে?
আমার জন্য দাঁড়াও!
বো?
এসো
বো!
তোমাকে পেয়েছি, বিশ্বাসই হচ্ছে না!
বো পিপ!
ভেবেছিলাম তোমাকে কোনোদিন দেখতে পাবো না!
- তোমার বাচ্চা কোনটা? - তোমার কোনটা?
- কোনোটাই না - কোনোটাই না
-তুমি তারমানে হারানো খেলনা? - তুমি তারমানে হারানো খেলনা?
- কী ভয়াবহ। - কী সাংঘাতিক।
- হাহ? - মানে, তুমি যে হারিয়ে গেছ...
তা ভয়াবহ রকমের সাংঘাতিক
- স্কাংক! স্কাংক! স্কাংক! - দেখো!
হাহ?
এত জোরে গাড়ি চালাতে মানা করেছি না
আরেকটু হলে ওকে চাপা দিয়ে ফেলেছিলে।
হেই বন্ধুরা!
আরে! দাঁড়াও!
আমিও তোমাদেরকে অনেক মিস করছিলাম।
কী জানি নাম, ববি? গাস?
লেফটি?
বিলি, গোট আর গ্রাফ।
ঠিক! ঠিক! ঠিক! সরি ছেলেরা।
- মেয়েরা - মেয়েরা! তাই তো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দেখি কী অবস্থা তোমার, কিছু সারানো লাগবে?
নাহ আমি একদম ঠিক আছি।
হেই! দারুণ জিনিস খুঁজে পেয়েছ, মেয়েরা।
এতকিছু পেলে কোথায়?
এইতো, এখানে সেখানে।
কিছু বাচ্চারা একটু রুক্ষভাবে খেলে...
তাই আগেভাগেই প্রস্তুত থাকি
তুমি কতদিন এভাবে নিজে নিজে কাটিয়েছ?
সাতটা দুর্দান্ত বছর!
সাত বছর?
এমন সব জিনিস দেখেছি, বললে বিশ্বাস করবে না।
ওহ, না।
- গিগস - কী!
বেরিয়ে এসো, একজনের সাথে দেখা করাবো তোমাকে।
এক্ষুণি আসছি।
কী অবস্থা? আমরা শহরের বাইরে যাব, নাকি...
আরে! এটা কে?
যে পুরোনো পুতুলটার কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
- কাউবয়? - হ্যাঁ!
বলো কী!
- এভাবে তাকিও না। - অবশ্যই তাকাবো।
উডি, এ হলো গিগল ম্যাকডিম্পল।
ওহ, হাই গিগল।
ও যে পুলিশ, আগে বলোনি তো!
হাউডি, শেরিফ!
আমি অফিসার গিগল ম্যাকডিম্পল।
আমি মিনি-ওপুলিশের হয়ে পেট পেট্রল চালাই।
খুঁজে বের করে বাঁচাই সবাইকে।
পিঁপড়া, শুঁয়োপোকা,
- পিচ্চি কুকুর, মাকড়সা। - হাট! হাট! হাট!
কার্ল! কোথায় চললে?
কমব্যাট কার্ল একটা বার্থডে পার্টির খবর পেয়েছে...
মেইন স্ট্রিটের একটা খেলার মাঠে হচ্ছে ওটা
শুনলাম ওখানে দুইটা পিনাটা আছে।
- ২০/৩০টা বাচ্চাও থাকতে পারে ওখানে। - বাহ!
হ্যাঁ! কমব্যাট কার্লকে নিয়ে না খেলে ওরা যাবে কোথায়!
তোমরা আসবে?
অবশ্যই! উডি, ব্যাপারটা তোমার খুব ভালো লাগবে!
না স্যার, আমি পারব না।
বো, বাচ্চাটার কাছে ফিরতে হবে আমাকে।
- কী? - তোমার একটা বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ
প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছ
খেলার মাঠে দেখা হবে, পিপ
কমব্যাট কার্ল এখন পিনাটা পার্টিতে হানা দেবে।
সরো এখন, হাট! হাট! হাট!
তারমানে তুমি একটা বাচ্চার সাথে থাকো?
অ্যান্ডি তো না?
না না, ও কলেজে পড়তে গেছে
বনির কাছে দিয়ে গেছে আমাকে
- তুমি একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে থাকো? - বলো কী!
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি এখানে।
ওর অন্য খেলনাগুলো এই অ্যান্টিক স্টোরে আটকা পড়ে আছে, তাই আমাকে...
সেকেন্ড চান্স অ্যান্টিক?
আমরা ঐ দোকানটাকে চিনি।
বাহ, খুব ভালো হলো!
- ওকে খুঁজে বের করার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে তাহলে... - আরে না।
আমরা ঐ দোকানে শেলফে ধুলা খেয়ে বহু বছর নষ্ট করেছি,
ওহ বো, কী ভয়ানক।
কিন্তু আমার অন্য কোনো উপায় নেই।
গ্যাবির কাছ থেকে খেলনাটা নিতে হবে।
ঐ অদ্ভুতুড়ের কাছ থেকে সাবধানে থেকো।
আমি হলে লাভ-ক্ষতির হিসাব না করে বাড়ি ফিরে যেতাম।
কিন্তু কিন্ডারগার্টেনে নিজেকে সামলে নেবার জন্য বনির ওকে লাগবে।
বাচ্চারা সবসময়েই খেলনা হারায়, বনি ওকে ভুলে যাবে।
না, না...
দেখো, বনির ওকে দরকার। যেমন তোমাকে দরকার ছিল মলির।
আহহা না, দুঃখিত মেয়েরা।
মলি এখানে নেই।
মলি? বো, তুমিও একটা বাচ্চার সাথে ছিলে, জানতাম না।
সে অনেকদিন আগের কথা।
বো এর বাচ্চাটা একটু অন্যরকম ছিল।
একদম ছোট্ট আর আদুরে...
কিন্তু অন্ধকারকে অনেক ভয় পেত।
পরে সেটা ঠিক হয়ে গেছে।
ওহ, তুমি শুরুতে সেখানে ছিলে না।
মলিকে প্রতিরাতে হাউমাউ করে কাঁদতে দেখে...
সবগুলো খেলনার মন ভেঙে যেত।
তারপর আসলো বো।
একমাত্র ওর ল্যাম্প দেখেই মলি নিজেকে নিরাপদ মনে করত।
মলি সারারাত বো এর ল্যাম্পকে জ্বালিয়ে রাখত
তোমার মন যে এত নরম, জানতাম না তো!
বো এর পায়ে মাথা রেখে ঘুমিয়ে যেত মলি।
আচ্ছা! আচ্ছা, বুঝেছি।
বো, আমার বাচ্চাটার সত্যিই এই খেলনাটা দরকার।
বন্ধুর দিকে তাকিয়ে এই সাহায্যটা করো।
আচ্ছা, আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ!
- ওহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ! -ঠিক আছে।
আমরা একাজ করছি তাহলে, চলো যাই!
সেকেন্ড চান্স অ্যান্টিকের প্রতি অভিযান শুরু।
হেই, হেই!
বেনসন, আমাদের কাজ কি শেষ হয়েছে?
আহ, দারুণ লাগছে!
দেখো একবার তাকিয়ে, একেবারে নতুনের মতো!
হ্যাঁ, ধন্যবাদ বেনসন।
উডি কবে ফিরবে?
শীঘ্রই
ও তোমার কথা ভুলবে না।
কীভাবে জানছ?
তোমার পায়ে বাচ্চাটার নাম লেখা
স্টিকের গায়ে।
তারমানে তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা খেলনা।
উডি ঠিক সেটাই বলেছে
হুম, মজার তো।
হাই নানীমা! আমরা ফিরে এসেছি!
ও ফিরে এসেছে।
ও কে?
হারমনি
এক সেকেন্ড...
ওই তো উডিকে নিয়ে গেছে
ও কি ওকে হারিয়ে ফেলেছে?
না, আমার হারমনি কিচ্ছু হারায় না
ফর্কি, টি টাইম হয়ে গেছে
ইয়াহু! টি টাইম কী?
ওহ, এসো, দেখাচ্ছি।
একটু দুধ, দুই চিমটি চিনি,
প্র্যাক্টিস করে দেখছিলাম, কেমন লাগছে?
আহ... আরেকটু উঁচু করো
তোমার কড়ে আঙুল বের করো
দারুণ!
খুব মজা!
হারমোনি, সোনামণি, আমি চলে যাচ্ছি
এসো তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরি
বাই মা, অনেক ভালোবাসি তোমাকে
আমার ভয়েস বক্স সারানোর পরে...
অবশেষে আমার সুযোগটা পাবো
এখন, আমাদের বন্ধু উডির ব্যাপারে বলি
আমি ওর ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই
ওহ, হ্যাঁ। উডি।
সারাজীবন ধরে ওকে চিনি আমি! দুই দিন!
হেই, তুমি কি জানতে যে বনি ছাড়াও ও আরো একটা বাচ্চার কাছে থাকত?
হ্যাঁ, অ্যান্ডি নামের একটা বাচ্চা।
আর জানো?
উডি মনে হয় অ্যান্ডিকে কোনোদিনই ভুলতে পারেনি।
অ্যাই লাইটইয়ার
হেই অ্যাস্ট্রো বয়
যদি ভাবো যে এসেমেসেই আমাদের ফার্স্ট প্রাইজ জিতে নেবে, ...
- তাহলে ভুল করছ! - মস্ত বড় ভুল!
তোমরা বোঝোনি, আমি আসলে...
সিস্টেমকে বোকা বানিয়ে একটা বাচ্চার কাছে যাবে? হ্যাঁ জানি।
না, আমার দরকার..
একটা বাচ্চা, যে তোমাকে নিঃস্বার্থভাবে ভালোবাসবে?
আমরাও তাই চাই, বন্ধু।
হ্যাঁ, আমরা সবাই তাই চাই!
এসো, আমাকে এখান থেকে বেরোতে সাহায্য করো
সাহায্য তো করবই, আমার পা দিয়ে!
ধরো ওকে।
- বানি, তুমি কী করছ? - হুম?
আমি ওর নাগাল পাচ্ছি না, আমাকে এখান থেকে বেরোতে সাহায্য করো, প্লিজ।
সরি, ডাকি, জানোই তো, আমি মন পড়তে পারি না
না বোঝার কী আছে?
মুখ দিয়ে বলতে হবে?
কী?
এরকম ছোট ছোট পা দিয়ে
আমি কোনোমতেই পৌঁছাতে পারব না, তোমার সাহায্য লাগবে।
বুঝেছ? আমি এটাই বলতে চাইছি, বানি।
কান করে কথা শোনা অনুশীলন করো
এখন কেমন লাগে, চিটার? হ্যাঁ?
হ্যাঁ!
অনন্ত থেকে এখন আমার পায়ের তলায়! বুম!
বহুদূরের এক গ্যালাক্সির নামে মাথায় গাট্টা খাবে তুমি!
বুম!
আমি এখান থেকে কীভাবে বেরোবো?
এই গ্রহটা দূষিত
অক্সিজেন বাঁচাতে হেলমেট বন্ধ করছি
মহাশূন্যে ওরা তোমার চিৎকার শুনতে পাবে না।
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমার ওপর থেকে সরো!
ওহ! মহাকর্ষ তাহলে এরকম।
হ্যাঁ, এই তো
কোথায় যাচ্ছ?
হেই নভোচারী, ফিরে এসো বলছি!
হ্যাঁ, আমাদের ওখানে ফিরিয়ে দাও!
বানি, কী করছ? ও পালাচ্ছে, চলো!
- চেষ্টা করছি তো! - এসো!
এক্ষুণি যাচ্ছি অ্যান্টিক স্টোরে!
বো, তুমি কেন একটা স্কাংকের পিঠে চড়ে বেড়াচ্ছ?
হোয়া! স্কাংক!
একটা স্কাংক!
ওহ বুঝেছি, বুদ্ধি আছে তোমার।
কর্নডগসের গাড়ি!
এত বাজে করে গাড়ি চালাও কেন?
তোমাদের না ছয়টা চোখ?
ল্যান্ডিংটার জন্য ধন্যবাদ।
এসো আমার সাথে
- আমি ঠিক আছি - ওর মুখটা দেখো!
- এটা হাস্যকর। - আমি ঠিক আছি, চিন্তা কোরো না।
প্রায়ই এমন হয়।
টেপ আনো!
লুকোনোর জন্য বেশ ভালো জায়গা
হ্যাঁ, স্কাংকটাকে রেখে যাও।
- পরে ঠিক করব - আচ্ছা
আরো মজা হবে।
চলো তোমাকে স্টোরটায় নিয়ে যাই!
আচ্ছা কাউবয়টার ব্যাপারে তুমি দুর্বল নাকি?
- মোটেই না। - ওহ আচ্ছা।
দুর্বল হয়ো না, কাউবয়ের একটা বাচ্চা আছে।
- গিগল... - বিশ্বাস করো, আমিও এই অবস্থায় পড়েছিলাম।
আমার আর হি-ম্যানের ব্যাপারে জানোই তো। আমি এব্যাপারে গর্বিত নই।
চুপ! আসছে ও!
- হায়রে... - কী?
না, তোমাকে বলিনি।
সামনেই সেকেন্ড চান্স অ্যান্টিকস।
ঢোকার মুখেই গাড়িঘোড়ার ভিড়।
ঢোকার সোজা পথ
- ছাদ দিয়ে। - ছাদ দিয়ে!
চলো অ্যান্টিক কিনতে চাই
দাঁড়াও!
তুমি এখানে এলে কীভাবে?
ভেবেছিলাম তোমাকে নতুন কোনো পরিবারের কাছে দিয়ে দিয়েছে।
কীভাবে কী হয়, জানোই তো।
ওদের পিচ্চি মেয়েটা বড় হয়ে গেছে তাই আমাকে আর ওদের দরকার নেই..
আমি দুঃখিত, বো।
এহ, বাচ্চাদের ঘর আর কার লাগে...
এতকিছু পাচ্ছি যখন?
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ, শেরিফ?
কী?...
ওটা... না, আহ, কিচ্ছু না।
আমি দোকানের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
- গিগল, গোনো। - পাঁচ।
- কত পর্যন্ত কাউন্টডাউন? - চার
তুমি কি স্টোরে যেতে চাও না?
তিন, দুই, এক!
হাইওয়ে এক্সিট নিশ্চয়ই আশেপাশেই কোথাও আছে
কোথায় আছে এটা?
উল্কাবৃষ্টি! দেখে চলো!
উডি?
ভালো কাজ দেখিয়েছ, বিবেক
তোমার অবস্থা কী? তোমার নতুন বাচ্চাটার খবর কী?
বনি? ওহ, ও ভালো আছে।
জেসির খুব পছন্দ হয়েছে
জেসি এখনো তোমার সাথে আছে?
ওহ হ্যাঁ, পুরো গ্যাং এখনো একসাথে আছে।
মানে, বেশিরভাগই।
রেক্স আছে?
হ্যাঁ আছে, রেক্স, বুলসআই, স্লিংকি...
- মিস্টার অ্যান্ড মিসেস পটেটো হেড... - বাজ?
হ্যাঁ বাজও আছে।
ওর চেহারা কেমন হবে তা দেখার জন্য তর সইছে না, কারণ আমি পেয়েছি...
- বো পিপ? - বাজ!
- আমার পুরোনো ছুটন্ত বন্ধু! -বাজ?
খুব ভালো লাগছে তোমাকে দেখে!
উডি, দ্যাখো, বো পিপ!
- তুমি এখানে কী করছ? - তুমি এখানে কী করছ?
বাজ... বাজ... বাজ...
বাজ লাইটইয়ার আসবে তোমাদের বাঁচাতে!
- তিন বছর! - তিনটা বছর!
ঠিক তিনটা বছর আমরা
একটা বাচ্চার জন্য ঝুলে আছি ওখানে!
দ্যাখো, আমি দুঃখিত সেজন্য।
তুমি আমাদের জীবন শেষ করে দিয়েছ। তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
এরা কারা?
- লাইটইয়ার বলেছিল, ও আমাদের বাচ্চা জুটিয়ে দেবে। - তুমি কী করেছ?
আমি মোটেই তা করিনি।
- হেই! এক মিনিট! - দূরে গিয়ে মরো!
ঠিক আছে, এখন থামো তোমরা!
বন্ধ করো এসব!
আরে, মারামারি থামাও না!
দ্যাখো, আমি একটা বাচ্চার সাথে থাকি!
তুমি একটা বাচ্চা পেয়েছ?
আসল বাচ্চা?
মানুষের বাচ্চা? নাকি আবার ছাগলের বাচ্চা?
হ্যাঁ, এখন বাজকে ফেলে আমার সাথে চলো।
আমি তোমাদেরকে বনির কাছে নিয়ে যাব
- আমরা একটা বাচ্চাকে পাবো? - হ্যাঁ!
আমরা একটা বাচ্চাকে পাবো?
- ♪ আমরা একটা বাচ্চাকে পাবো - ♪ বাচ্চা
- ♪ আমরা একটা বাচ্চাকে পাবো - ঠিক আছে, চলো।
- ♪ আমরা কিছু একটা পাবো - ♪ আমরা ...
- ফর্কি কোথায়? - সে এক লম্বা ইতিহাস।
- ♪ বাচ্চা, একটা পাবো আমরা - ♪ বাচ্চা, বাচ্চা, বাচ্চা
- ♪ মজা করব আমরা ♪ - ♪ মজা, মজা, মজা ♪
ও কোথাও যাবে না।
ফর্কি হারিয়ে গেছে।
ওহ সোনামণি, আমি খুব দুঃখিত।
চলো আরেকবার বাইরে দেখি।
তারপর কিন্তু আমাদের চলে যেতে হবে, বুঝেছ?
ওরা চলে যাচ্ছে!
- চলে যাচ্ছে? - ওরা একাজ করতে পারে না!
খুব দুশ্চিন্তা লাগছে আমার!
- হেই! একটু দেখে, বন্ধু! - আমরা কী করব?
- ওদেরকে থামাতে হবে আমাদের! - কীভাবে?
বাবাকে এমন একটা অপরাধে ফাঁসিয়ে দেবো, যাতে ওকে পুলিশে ধরে নিয়ে যায়।
কিংবা টাইম ট্র্যাভেল করে অতীতে গিয়ে ভবিষ্যতের ব্যাপারে সতর্ক করে দেবো উডিকে।
কী পাগলের মতো কথা, সময় কেবল সামনের দিকে যায়।
জেসি!
সরি, বনি।
আমরা সবজায়গায় খুঁজেছি
কিন্তু আমাদের এখন যেতে হবে, ঠিক আছে?
আমরা কি ফর্কির জন্য একটা নোট রেখে যাবো...
ও কি জানে আমরা কোথায় যাচ্ছে?
ওকে কিন্ডারগার্টেনে যেতে হবে
হাহ?
মশকরা নাকি? আমি...
সবকিছু ঠিকভাবেই চলছিল... মাত্রই কিনেছিলাম ওটা
ঠিক আছে! এখন বাবা কিছু গালিগালাজ করে রাগ ঝাড়বে।
আমরা কার্নিভ্যালে গেলে কেমন হয়?
নাহয় শহরের দোকানগুলোতে ঢুঁ মেরে দেখে আসি?
তুমি কী করেছ?
তুমি বোঝোনি, আমরা কোথথাও যাবো না।
- দারুণ! - বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছ!
দারুণ দেখিয়েছ, জেসি!
আমি নিশ্চিত যে বাজ আর উডি এক্ষুণি ফিরে আসবে।
ফর্কি এখনো ওখানে আছে?
হ্যাঁ
দাঁড়াও, আমার একটা প্রশ্ন আছে
বনি কাকে বেশি ভালোবাসবে? ডাকিকে নাকি আমাকে? বলো "আমাকে"।
- না, বলো "ডাকিকে" - বানি, বানি।
বন্ধুয়া, খেলার সময় শেষ
এখন আমার দেখানো পথে চলো।
একসাথে চুপিচুপি যেতে হবে আমাদের, বুঝেছ?
অবশ্যই, তুমি আগে যাও
- মশকরা নাকি? - সরো।
- তুমি সরো। - ধাক্কাধাক্কি করবে না।
- থামো - চুপ!
ঈশ্বর! ভেড়াটার মাথা তিনটা!
না, না, না!
কী? ছয়টা চোখই আমার আমার দিকে ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ে আছে।
আজ রাতে ভয়ের স্বপ্ন দেখব
এখানেই মনে হয় তোমাদের ফর্কিকে রাখা আছে।
আচ্ছা, এটা তাহলে অতো খারাপ না।
ডামিগুলোর চোখে পড়া যাবে না।
শুধু ডামি না
ওর কেবিনেটের আশেপাশে ফাঁকা করিডরগুলোয়
ড্রাগনেরা উড়ে বেড়ায়
- একটা বিড়ালকে সামলে নিতে পারব আমরা - না
এটাকে না
আমাদের ভেতরটা কী দেখতে এরকম?
- অনেক ... - তুলো।
তাহলে আমরা ওখানে উঠব কীভাবে?
আমরা সোজাসুজি যেতে পারি
কীভাবে? অনেক উঁচু লাফ দিতে হবে।
সেজন্য যাকে দরকার, সেতো আছেই আমাদের সাথে।
ওহ বনি, দ্যাখো
- কী সুন্দর সব জিনিস। - বনি?
আমাদের এখনই ফর্কির কাছে যাওয়া লাগবে!
উডি, না...
- প্ল্যান অনুযায়ী চলো - আচ্ছা
- আমার সাথে এসো - ঠিক আছে।
উডি কেবল ক্লজেটে বসে থাকে? ওকে নিয়ে কখনো খেলে না?
ও নিজেই আমাকে বলেছে যে ও মূল্যহীন।
কী বাজে ব্যাপার।
এত সুন্দর চুল...
কী করছ তুমি?
তোমাকে প্ল্যান মেনে চলতে হবে
কিন্তু বনি ঠিক ওখানে দাঁড়িয়ে...
আমরা এখন কার্নিভ্যালে যেতে পারি?
...ওখানে
চুপি চুপি এসো
আশা করি ডামিগুলো...
আরে!
আমার ভেড়া!
বলেছিলাম না, আমার দেখানো পথে চলতে?
বো, আমি খুবই দুঃখিত
শুধু বলো যে কীভাবে সাহায্য করব।
তুমি সত্যিই সাহায্য করতে চাও?
তাহলে আমার কাজ আমাকে করতে দাও আমি আমার ভেড়াকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি
অন্যদের কী হবে?
ওসব গিগল বুঝবে
- এই নাও - ওটাই আমাদের উদ্দেশ্য
আমাদেরকে ঐ চাবিটা নিতে হবে
একমাত্র এভাবেই কেবিনেটে ঢোকা সম্ভব
কী বলো এসব?
সেটা কীভাবে করব আমরা?
ঠিক আছে
আচ্ছা, ওটা আমাদের হাতে ছেড়ে দাও
আমরা জানি কী করতে হবে
তোমরা এলে কোথা থেকে?
চাবিগুলো! দিয়ে দাও এক্ষুণি! কোথায় ওগুলো?
চাবিগুলো দিয়ে দাও! চাবিগুলো দিয়ে দাও!
আমরা একাজ করব না।
হুম, চোখে পড়া যাবে না।
ঠিকই বলেছ, নজর এড়িয়ে করতে হবে
আচ্ছা "উইনার উইনার চিকেন ডিনার" করলে কেমন হয়?
হ্যাঁ
চাবিগুলো দাও এক্ষুণি! কোথায় ওগুলো?
- মজা করছ নাকি! - সত্যিই?
আচ্ছা, আচ্ছা, তুমি শুধু...
ঠিক আছে...
আচ্ছা সেই পুরোনো "প্লাশ রাশ" খেললে কেমন হয়?
এই নাও!
- এসব কোনদিকে যাচ্ছে? - চুপ! বিরক্ত কোরো না।
-ঠিক আছে, না? - হাহ?
এসব চলবে না, না!
তুমি কি চাবিটা চাও না?
তোমার সমস্যাটা কী?
তোমার সমস্যা...?
আমরা তোমাকে তিনটা মারাত্মক সুন্দর বুদ্ধি দিলাম
সোজা না বলে দিচ্ছ
কেন না বলছ, তারও যুক্তি নেই...
আমরা ঐ চাবিটা কীভাবে পাবো?
মজা করছ নাকি!
সত্যিই?
উডি ফিরে এসেছে?
তুমি নিশ্চিত যে ওর সাথে বো পিপ আসছে?
ধন্যবাদ বেনসন।
অন্যদেরকে প্রস্তুত রাখো
উডি ফিরে আসছে!
আমি আসছি বনি!
বনি
প্রথমে ওর আগমনের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে
প্রস্তুতি?
কখনো লুকোচুরি খেলেছ?
না, শুনে খুব কঠিন খেলা মনে হচ্ছে
আরে খুব সোজা।
- আমি তোমাকে শিখিয়ে দেই? - আচ্ছা।
প্রথমে যা করবে তা হলো...
আমাদের একজন একটা লুকানোর জায়গা বের করবে...
ভয়ের ব্যাপার
... অন্যরা দশ পর্যন্ত গুনবে..
তারপর ওকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে
- কী করছি আমরা? - চুপ!
ওখানে চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো!
আমি যা বলার বলবো।
হাই, টিনি!
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম
ও আমার সাথে এসেছে
আমার বন্ধু? না, না, না।
ও আমার সহযোগী
- হেই বন্ধুরা। - বো!
অনেক দিন দেখা নেই
বাইরে ঘুরতে আর ভালো লাগছিল না, না?
হেই ডগ, তোমার বউকে দোকানের সামনে দেখলাম
বিড়ালের সাথে ফাজলামো করলে খামচি খাওয়াই লাগবে।
বো ফির এসেছে!
ম্যাজিক এইট-বল ঠিকই বলেছিল!
- এক্সকিউজ মি, সরি। - তুমি এখানে কী করছ?
ভেবেছিলাম স্টোরে কিছু ফেরত না দেবার নিয়ম!
বো, আমাকে সাহায্য করো
আমার একটা ব্যাটারি লাগবে।
আমরা এখন এই ওয়াগন ট্রেনে চড়ব সবাই!
- একমত - বাঁচাও, বাঁচাও।
ধোঁকাবাজ
ডিউককে দেখেছ?
ও পেছনে আছে
দ্যাখো, কে চল্লিশটা স্কুলবাস পেরিয়ে
আমার জীবনে ফিরে এসেছে
- হাই ডিউক! - কাউবয়টা কে?
ডিউক, এ হলো উডি, উডি, এ হলো ডিউক...
ডিউক কাবুম, কানাডার শ্রেষ্ঠ স্টান্টম্যান।
ওহ হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! - হাহ?
ও পোজ দিচ্ছে
ডিউক?
- ডিউক, আমাদের দরকার... - দাঁড়াও, আরেকবার
ওহ, হ্যাঁ! তুমি কী ভেবে ফিরলে, বো পিপ?
তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
ওর খেলনা আর আমার ভেড়া নিয়ে গেছে গ্যাবি গ্যাবি
বিলি, গোট আর গ্রাফকে? ওরা আমার মেয়ের মতো
গ্যাবি গ্যাবির সাথে জড়ালে কেন? জানোই তো ও লোক ভালো না।
একটা খেলনা ভেবেছিল, করিডরের মাঝে ঘুরে বেড়ানোটা একটা ভালো আইডিয়া
তা ভাবতে গেল কেন?
তাই না?
শেলফের পেছনের রাস্তাটা যে সোজা, সেটা তো সবাই জানে।
ঐ রাস্তাটাই ভালো হত, না?
ওয়াও, এই খেলনাটা দেখি আস্ত একটা বোকা।
আসলেই!
তুমিই কি সেই খেলনাটা?
আচ্ছা, এখন প্ল্যান শোনো।
করিডরের ওপর দিয়ে লাফিয়ে গ্যাবির কেবিনেটে যেতে হবে।
- আর তোমাকেই সেই কাজটা করতে হবে। - না।
- ডিউক - না
- ডিউক? ডিউক? - নাহ-আহ, কোনোমতেই না!
- ডিউক। ডিউক! - পাস, একাজ করব না।
- ডিউক - না করে দিলাম।
প্লিজ মিস্টার কাবুম, কাজটা খুবই জরুরি
আমার বাচ্চাটা...
তুমি একটা বাচ্চার সাথে থাকো?
হেই ডিউক, আমাদের কিছু পোজ দেখাও তো?
- আমারো একটা বাচ্চা ছিলো। - ওহ না।
রিজোঁ।
ক্রিস্টমাসের উপহার হিসেবে আমাকে পেয়ে দারুণ খুশি হয়েছিল ও
আমার জীবনের সেরা বক্সিং ডে ছিল সেটা
ও হলো ডিউক কাবুম
কাবুম স্টান্ট সাইকেলে চলে আসছে!
কাবুম!
যার জন্য আমার জন্ম, তার জন্য এখন প্রস্তুত আমি
কাবুম!
কিন্তু যখন রিজোঁ বুঝল যে, খেলনা বিজ্ঞাপনে যেভাবে দেখায় সেভাবে লাফাতে পারি না আমি...
এটা একটা বিজ্ঞাপন ছিল! এটা আসল না!
তখন রিজোঁ আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিলো!
এটা উচিত না!
কেন রিজোঁ? কেন?
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হও ডিউক।
সে অনেক আগের দিনের কথা।
এখন আমাদের সেই খেলনাকে দরকার
যে কিনা গ্যাবির কেবিনেটে আছড়ে পড়তে পারবে
আছড়ে পড়বে?
সব ডিউক কাবুম খেলনাই তা পারে...
কিন্তু একমাত্র তুমিই এইভাবে আছড়ে পড়তে পারো।
- তাই? - হ্যাঁ!
রিজোঁ কিংবা তোমার বিজ্ঞাপনের কথা ভুলে যাও।
যে ডিউক লাফিয়ে উঠে আছড়ে পড়ে...
সেই ডিউকে পরিণত হও!
আমি এখন যেরকম দুর্ধর্ষ, সেভাবে চলবো।
নিজের ভাগ্য নিজে গড়ে কে?
কাবুম?
গ্রেট হোয়াইট নর্থদের মাঝে শ্রেষ্ঠ কে?
কাবুম!
গোটা কানাডায় সবথেকে দুঃসাহসী ব্যক্তি কে?
ডিউক কাবুম!
তুমি কি লাফ দিতে পারবে?
কানাডার নামে বলছি, পারব!
- আমরা আমাদের বাহন পেয়ে গেছি। - হ্যাঁ!
অ্যাই বো!
গিগস! তুমি এসেছ!
ভালো কাজ দেখিয়েছ!
কীভাবে পেলে?
কীভাবে চাবিটা নেবো?
- কাজটা কঠিন ছিল। - মহা কঠিন।
- কোনোমতে জান নিয়ে এসেছি। - হ্যাঁ
আর ধন্যবাদ দিতে হবে না
চলো, কাজটা করা যাক।
প্যাকেট করে দেই।
বাসায় যাবার পথে এর যাতে কিছু না হয়
খুব ভালো, এতে কিছু সময় হাতে পেলাম।
দাঁড়াও
চলো যাওয়া যাক!
কতদিন এখানে ছিলে?
জানি না, কয়েক বছর হবে।
কোনো শেলফে বসে নিজের জীবন কাটাতে চাইনি।
তাই চলে গিয়েছিলাম
ওয়াও
তুমি হারিয়ে গিয়ে ব্যাপারটাকে বেশ ভালোবাসে সামাল দিয়েছ, আমার তুলনায়।
আহা শেরিফ।
নিজেকে খাটো কোরো না।
আমার ধারণা তুমিও হারানো খেলনা হিসেবে ভালোই সামলাবে নিজেকে।
আবার কোনো বাচ্চার রুমে নিজেকে দেখতে পাবে, ভাবোনি নিশ্চয়ই?
নাহ
কার্নিভ্যালটা এসেছে যেহেতু,
এখনই আমাদের সুযোগ কারো পিঠে চড়ে বসে...
- শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার। - তুমি চলে যাচ্ছ?
অবশ্যই।
কখনো এসব ছেড়ে দুনিয়া দেখবার ইচ্ছা হয়নি?
কোনো বাচ্চার সাথে না থেকে?
না, আমি পুরোনো এক খেলনা, নতুন কিছু শেখাতে পারবে না।
পারব, অবাক হবে জানলে।
আচ্ছা, বলো তো, এই স্টোরে আসলে কীভাবে তুমি?
জানালায় তোমার ল্যাম্পটাকে দেখে...
ভাবলাম তুমি বোধ হয় ভেতরে আছ...
তাই আমি...
ওয়াও
হ্যাঁ
অসাধারণ দেখতে
স্টোরের একমাত্র এই অংশটাকেই আমি পছন্দ করি।
তোমাকে আর ডিউককে একটা লম্বা লাফ দিতে হবে।
আমাকে?
বলিনি আগে? তুমি যাবে ওর সাথে।
তাই?
চলো এখন! কাবুম!
সমস্যা নেই, ডিউক এসবে ওস্তাদ।
আছড়ে পড়াতে ওস্তাদ ও!
এখন!
চলো!
হোয়া!
হাহ? রিজোঁ।
এটা কেবল বিজ্ঞাপন! এসব সত্যি না!
আমি একাজ করতে পারব না! আমি দুঃখিত, রিজোঁ!
না, না, না!
কী খবর, পুশিক্যাট?
- ফর্কি? - মেয়েরা?
ফর্কি, তুমি কোথায়?
তুমি আমাকে আর খুঁজে পাবে না।
ফর্কি?
উডি! আমাকে পেলে কীভাবে?
- বো, আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি! - হাই।
মানে কী, ও আসলেই একটা কাঁটাচামচ?
বো! বো!
বাজ! ডামিগুলো নেই এখানে!
কী? কোথায় গেলো সেগুলো?
আচ্ছা, আমরা এখন যেতে পারি!
- না, মেয়েগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে। - হ্যালো উডি।
হাই বো।
- আমার ভেড়াগুলো কোথায়? - হ্যাঁ!
দ্যাখো! উডি আমাকে খুঁজে পেয়েছে!
- বানিটাকে নাও! - আমার মতো এত কিউট একটা জিনিস মরতে পারে না!
- হাই! - ওহ, না!
উডি!
- আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম। - সেটা আমার ভয়েস বক্স চুরি করে!
টানো!
তুমি আমার পছন্দের ডেপুটি
কেউ পানির ট্যাঙ্কে বিষ দিয়েছে
আমি তোমাদের দলে যোগ দিতে চাই
আকাশটাকে ছুঁয়ে দাও!
মেয়েরা!
ফেলে দাও ওটা।
না! না! ফর্কি!
- আমাদের যেতে হবে! - দাঁড়াও!
ফর্কি!
উডি!
বনির ব্যাকপ্যাক?
গিগল!
উডিকে পালাতে দিও না!
ধরে বসো!
ডিউক, আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!
এই যে, বিল্লি!
দাঁড়াও! ফর্কিকে এখনো পাইনি!
উডি!
ফর্কি!
সবাই কি ঠিক আছে?
চুপ, সব ঠিক আছে।
বানি? বানি?
বানি! না, না, না, না।
- ওহ, বানি! - সব ঠিক হয়ে যাবে।
ফর্কি এখনো ওখানে আছে
তাড়াতাড়ি যেতে পারলে, ওকে ওরা আটকানোর আগেই আমরা বাঁচাতে পারব
তুমি চাও আমরা আবার ওখানে ফিরে যাই?
কোনোমতে জান নিয়ে বেঁচে ফিরলাম
উডি, আমরা অপেক্ষা করলেই ভালো হবে।
না, না, না! সময় নেই একেবারেই! কোনোমতে ভেতরে ঢুকেছি।
কিন্তু আমি দেখলাম বনির...
আমার হিসেবে মাত্র চারটা ডামি ছিল।
কিন্তু ব্যাকপ্যাকটা...
ওদের চেয়ে আমরা সংখ্যায় বেশি, সুবিধা আছে।
উডি, দ্যাখো আমাদের অবস্থাটা!
কেউ তোমার পক্ষে নেই, সব শেষ, বুঝেছ?
না না, অযথা সময় নষ্ট করছি। আমরা পারবো।
- বোঝার চেষ্টা করো। - এসব করে লাভ নেই।
হ্যাঁ, ওর কথা শোনো!
- কেউ এসব চায় না! - আমি চাই!
- কেন? - কারণ!
- কেন? - আমি চাই, তাই!
কেন?
কারণ এছাড়া আমার জীবনে আর কিছুই নেই!
আমার আর কিছুই নেই
তারমানে আমরা বাকিরা তোমার কেউ না?
সেটা বলতে চাইনি।
বনির ফর্কিকে দরকার।
না, তোমার বনিকে দরকার!
ভালোমতো ভেবে দেখো, উডি।
বাচ্চার অভাব নেই।
যে বাচ্চার সাথে আছ, তার জন্যই এতসব করছ, এটা ভেবো না।
এর নাম বিশ্বস্ততা।
হারানো পুতুলেরা এসব বুঝবে না
আমি হারাইনি, হারিয়েছ তুমি
চলো এখান থেকে যাই
কার্নিভ্যালটা সকালে এলাকা ছেড়ে যাবে
এসো।
আমরা আমাদের বাচ্চাকে খুঁজে বের করব।
তুমি একটা পাগল
বো!
বিদায় উডি, বনির সাথে ভালো সময় কাটিও।
উডি, তুমি তো যা করার করেছ।
এখন সময় হয়েছে বাড়ি যাবার।
না
উডি
খেলনাদের ফেলে যাওয়া আমার স্বভাব না, বাজ।
হ্যাঁ, কিন্তু উডি, তুমি তো আসলেই...
এখন না। কক্ষনো না।
আর ও আমাকে ফেলে চলে গেছে
এখন কী করব, বিবেক?
মিশন শেষ, ঘাঁটিতে ফেরার সময় হয়েছে
আরভিতে ফিরে যাবো? উডির কী হবে?
আমরা বাড়ি ফিরব, নভোচারী
এই গ্রহটা ...
পালাও...
যাও! ওড়ার সময় হয়েছে!... পালাও...
পালাও! স্টার কমান্ডে ফিরছি!
আচ্ছা, আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ, বিবেক।
হারমনি, সোনা, নানীকে গোছাতে সাহায্য করো।
আচ্ছা, তারপরে আমরা কার্নিভ্যালে যেতে পারি?
অবশ্যই।
হ্যালো উডি।
জানতাম তুমি আসবে।
তুমি আমাকে চেনো না।
আসলে চিনি।
তোমাকে ক্লজেটে ফেলে যাওয়া হয়েছিল, নিজেকে তুচ্ছ মনে করছিলে...
ভাবছিলে, জীবনেও তোমাকে নিয়ে কেউ খেলবে কি না।
আমি ফর্কিকে ছেড়ে কোথাও যাব না।
অন্তত একটা ব্যাপারে একমত হই?
কী?
একটা বাচ্চার পাশে থাকাটাই হলো
একটা খেলনার সবচেয়ে মহান দায়িত্ব।
আচ্ছা
আমি বক্স থেকে বের করার পরে থেকেই নষ্ট ছিলাম।
তোমার মতো জীবন কাটাতে কেমন লাগে ভাবতেই পারছি না।
অ্যান্ডির সাথে যেভাবে সময় কাটিয়েছ...
ও যখন প্রথম সাইকেলে চড়েছে, ওর সাথে থেকেছ...
হাঁটু ছেলার পরে ও ব্যথা ভুলেছে তোমাকে নিয়েচ...
গর্বের সাথে ওকে বড় হতে দেখেছ।
তারপর বনির সাথে এসব করার আরেকটা সুযোগ পেলে...
স্কুলে ও যখন ভয় পেয়েছিল, তখন ওর ভয় কাটিয়ে দিলে...
দরকারের সময়ে সাহায্য করলে
সব উত্থান-পতনে সাথে ছিলে ওদের
প্লিজ
সত্যি করে বলো তো
শুনতে যেমন লাগছে, ব্যাপারটা কি আসলেই এমন অসাধারণ ছিল?
হ্যাঁ ছিল
শুধু এরকম একটা মুহূর্ত পাবার জন্যই এতকিছু করছি আমি
তোমার মতো ভালোবাসা পাবার জন্য যেকোনোকিছু করতে পারি আমি।
ফর্কিকে দিয়ে দাও
বনির ওকে দরকার
অবশ্যই
চাকা সারানো হয়ে গেছে!
এসো উডি, জলদি।
ও কোথায়?
- বাজ! - বাজ!
- উডি কোথায়? - আর ফর্কি?
একটা সমস্যা হয়েছে।
ওদের অ্যান্টিক স্টোর থেকে বের করা লাগবে
কীভাবে?
দেখা যাক সবকিছু আমাদের হাতে আছে কি না।
অবশেষে
ঠিক আছে, যেকোনো মিনিটে...
বনি দেখবে ওর ব্যাকপ্যাক নেই।
বুঝবে, ও সেটা অ্যান্টিক স্টোরে ফেলে গেছে...
তারপর আমরা সেখানে ফিরে যাবো
মনে হচ্ছে হাতে সবকিছুই পেয়েছি
- সব ঠিক আছে, বনি? - হুম।
দারুণ, চলো যাই এখান থেকে।
ঠিক আছে জিনিয়াস, আমরা এখন কী করব?
প্যারামিটার স্ক্যান করা হচ্ছে
পূর্ণশক্তিতে লেজার সেট করা হলো!
- বাজ, কী করছ? - ভাবছি
সোনা, খেলনাটাকে বন্ধ করবে?
করছি।
আক্রমণ! উল্কাবৃষ্টি! সাবধান!
অজানা এলাকায় গোপন মিশন! চলো!
বাজ লাইটইয়ার আসবে তোমাদে বাঁচাতে!
বনি, এটাকে বন্ধ করে কীভাবে?
পূর্ণশক্তিতে সামনের দিকে!
- পড বের দরজা খোলো! - জানি না
ক্যাডেট, এখন কেবল তোমাকে আর আমাকেই সব কাজ করতে হবে
রকেট থেকে বিপদে পড়ার সংকেত আসছে
ড্রয়ারে ঢুকিয়ে রাখো
অনন্তকে ছাড়িয়ে!
ওহ, না, আমার ব্যাকপ্যাক অ্যান্টিক স্টোরে রয়ে গেছে! চলো!
ওহ, না, আমার ব্যাকপ্যাক!
আমার ব্যাকপ্যাক অ্যান্টিক স্টোরে ফেলে এসেছি!
তাই?
চলো, যাবার পথে নিয়ে যাই
কাউবয়টার সাহস দেখে অবাক হই।
ও নিজেকে কী ভাবে?
ঠিক!
ও খুব তেড়িবেড়ি করছিল
ওকে ফেলে এসে ঠিক কাজই করেছ
- হেই? - হুম
- রাস্তা ক্লিয়ার - ওহ
মাঝখানে চলো
কাল যখন কার্নিভ্যালে চলে যাবে
তখন ওখানে লুকাবো
- হায়রে! - মাইরালা।
দারুণ
আমার সাথে থাকো, কিচ্ছু হবে না।
- রেডি? - না!
আরেকটা কথা,
- উডি তোমার সাহায্য চেয়েছিল - তুমি বললেই...
অথচ ও তোমার সাথে এমন ব্যবহার করলো?
- ...রেডি... - ও শুধু নিজে কথা ভাবে
না!
ভুল করছ।
উডি সবসময়ে ওর বাচ্চার জন্য যা ঠিক, তাই করে।
কিন্তু বাকি সবাইকে বিপদে ফেলে দেয় ও।
ওর বিশ্বস্ততাটা প্রায় পাগলামোর পর্যায়ে...
সেজন্য ওকে ভালোবাসতেই হবে
কী বললে?
হেই হেই, বো! প্ল্যান কী?
বলো আমাকে।
ঢুকে পড়ো! আমরা ফেরত যাচ্ছি
মাত্রই তো এলাম।
বো এর কথা শুনেছ নিশ্চয়ই! ফিরে চলো সবাই!
পা চালাও! চলো!
তুমি আমার প্রিয়...
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
চলো সারাদিন ধরে খেলি!
ওহ, বেনসন! শুনেছ?
সুন্দর না?
চা খাওয়ার সময় হয়েছে
অনেক ধন্যবাদ উডি!
তোমার জন্য আমার স্বপ্ন পূরণ হতে চলেছে।
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
সমস্যা নেই।
সময় হয়েছে বেনসন।
বিদায় ফর্কি, তোমার সাথের আলাপগুলো মিস করব।
আমিও, বিদায় গ্যাবি।
ধন্যবাদ, আমার ছোট্ট চামচ!
বিদায় গ্যাবি! বিদায় বেনসন!
ও ভয়ঙ্কর
- হ্যালো - হাই
বনি?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
ব্যাকপ্যাকের জন্য ফোন করেছিলাম
আমরা ওটাকে খুঁজে পাইনি
খুঁজে দেখুন
জলদি, ও খুঁজে পাবার আগে!
দেখো! ঐ যে হারমনি।
তুমি আমাকে খুব খুশি করেছ!
চলো আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড হই
এইতো!
আমরা বাড়ি ফিরব, ফর্কি!
ফর্কি!
উডি দেখো! ব্যাপারটা সত্যিই ঘটছে!
আমি গ্যাবি গ্যাবি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি কেঁদে ফেলব
এটা কী?
এই পুরোনো পুতুলটা খুঁজে পেয়েছি
চাইলে নিতে পারো।
নাহ
কী হলো? গ্যাবিকে নেবার কথা ওর।
ঐযে আমার ব্যাকপ্যাক!
মা, ঐযে।
ফর্কি!
মা, ওকে খুঁজে পেয়েছি!
ঐতো ও!
প্লিজ ওকে এখানে রাখো
যাতে আর হারিয়ে না যায়
কিন্তু গ্যাবির কী হবে?
ফর্কি, মন দিয়ে শোনো
এটা জরুরি
বাজকে বলবে আরভিটা মেরি গো রাউন্ডে নিয়ে যেতে।
বুঝেছ?
অবশ্যই, মেরি গো রাউন্ড কী?
আলো বসানো ঘোড়াওয়ালা যে জিনিসটা চক্কর মারছে, ওটা।
- ওহ, ক্যারুসেল - হ্যাঁ!
হ্যাঁ ক্যারুসেল! ক্যারুসেলে আমার সাথে দেখা কোরো।
ঠিক আছে।
গ্যাবি! হেই, গ্যাবি!
তুমি চাইলে ভয়েস বক্সটা ফেরত নাও
আমার আর এটাকে দরকার নেই
অবশ্যই দরকার আছে
হারমনি তোমার একমাত্র সুযোগ না,
আমাদের জলদি করতে হবে, চলো
না, হারমনিই ছিল আমার শেষ সুযোগ
আমার সময় শেষ
প্লিজ চলে যাও।
শুনেছ?
এক বন্ধু আমাকে একবার বলেছিল...
"আরো অনেক বাচ্চা আছে"
তাদের একজনের নাম বনি
ও তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
যদিও ও এখনও সেটা বুঝে উঠতে পারেনি।
তোমার কথা ভুল হলে?
বাকি জীবন শেলফে বসে কাটালে...
ভুল না ঠিক, সেটা কি জানতে পারবে?
ও ঠিকই বলেছে।
আমি সেরার কাছ থেকেই শিখেছি
এসো গ্যাবি
তোমাকে বনির কাছে নিয়ে যাই।
ক্যারুসেল?
আলো বসানো ঘোড়াওয়ালা যে জিনিসটা চক্কর মারছে
উডি ওখানে দেখা করতে বলেছে।
- মশকরা করছ নাকি! - সেটা কীভাবে করব?
ওহ! আমরা...
আমরা বাবাকে জেলে পাঠাবো না
তুমি একেবারে বেরসিক।
হাফ মাইল পরে বামে
এক সেকেন্ড, বুদ্ধি পেয়েছি
স্কাংক!
স্কাঙ্ক!
অনেক লোক, অন্য রাস্তা দিয়ে যাওয়া লাগবে।
আমরা কি সময়মতো ক্যারুসেলে পৌঁছাতে পারব?
অবশ্যই পারব, কাবুম আছে!
কী? কী হয়েছে?
নতুন হিসাব, ডানে যাও
ডানে?
ডানে বাঁক নাও
জিপিএসটা শুনতে অদ্ভুত না?
সোনা, চালাও তো।
কণ্ঠটা কেমন যেন অদ্ভুত
আবার ডানে!
- আচ্ছা। - ডানে যাও।
আবার ডানে? মানে কী?
- ডানে যাও! - এক্ষুণি!
ডানে যাও!
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - ঐযে ক্যারুসেল!
উডি কি সময়মতো পৌঁছাতে পারবে বলে মনে হয়?
নাহ, ভুলে যাও, কখনোই পারব না
- বাদ দিলাম - ডিউক, তুমি পারবে।
এই পথে সবচেয়ে দ্রুত ক্যারুসেল যাওয়া যাবে।
তুমিই ত শেষ লাফটা দিয়েছ।
সেটা তো ৪ ফুট ছিল। এটা তো ৪০ ফুট!
ঠিক তাই! ডিউক কাবুম কখনো একই স্টান্টের পুনরাবৃত্তি করতে পারে না।
- না, পারে না। - না, না, না।
ও হলো সেই খেলনা যে ৪০ ফুট দূরের টার্গেটে গিয়ে আছড়ে পড়বে!
হ্যাঁ ও পারবে
আমি হলাম ডিউক কাবুম!
ওহ, ম্যান, পারব আমি!
অবশ্যই পারবে!
চোখ বন্ধ করেই পারবে।
অবশ্যই... কী?
- তিন, দুই, এক, যাও! - কী? না, দাঁড়াও!
- ও কী করছে? -ওহ, না।
তোমার নামে একাজ করলাম, রিজোঁ
কাবুম
ইয়েস!
ও পেরেছে!
এবার আমাদের পালা!
শেরিফ যা বলেছে, তাই। চলো সবাই।
আবার ডানে!
আবার ডানে? ওটা তো ভুল রাস্তা।
- তুমি নিশ্চিত? - ফালতু রেন্টাল গাড়ি
- গাড়ি ঘোরালাম। - না!
- হিসাব করছি
ডানে যাও।
- ভেঙে গেছে নিশ্চয়ই। - না! না!
কী হচ্ছে?
সোনা, কী করছ? আস্তে!
পারছি না!
- ব্রেক চাপো! - চেষ্টা করছি তো।
আরভিকে দেখেছি
দক্ষিণে যাচ্ছে
গ্যাবি?
মনে হয় ও হারিয়েছে
তুমি নিশ্চিত?
প্ল্যান চেঞ্জ
থামাও
পারছি না! এটা ভাড়া করা!
কী হচ্ছে জানি না!
খুব ভয় লাগছে
- ও যদি আমাকে পছন্দ না করে? - গ্যাবি
জানি না একাজ করতে পারব কি না।
গ্যাবি, যেরকমটা বলেছিলে
যেকোনো খেলনার জন্য এর চেয়ে মহান দায়িত্ব আর নেই
ঠিক আছে
একটু আলোর দিকে আসো
বেশি না
এইতো
একদম ঠিক
- উইনার, উইনার... - চিকেন ডিনার।
তুমিও হারিয়ে গেছ?
আমি গ্যাবি গ্যাবি, আমার বন্ধু হবে?
আমি তোমাকে সাহায্য করব
এক্সকিউজ মি, আমাদের সাহায্য করবে?
সোনামণি, কী হয়েছে?
আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সমস্যা নেই, আমরা খুঁজে দেবো
ওনারা নিশ্চয়ই বেশি দূরে যায়নি
ও আমাদের ঠিক পাশেই আছে
ও এখানেই ছিল!
এক সেকেন্ডের জন্য চোখ সরিয়েছিলাম
মা!
তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না...
তারপর এ পুতুলটাকে খুঁজে পেলাম
তাই?
ওর নাম গ্যাবি গ্যাবি
আমরা পেরেছি, বিশ্বাস হচ্ছে না!
ওহ, হ্যাঁ!
দারুণ ছিল
আমরা একটা দারুণ টিম
থামাও!
প্রায় এসে গেছি
- থামো! - থামো!
আমরা কি বাসায় এসেছি?
স্যার, গাড়ি থেকে বের হবেন, প্লিজ?
বাবা এখন নিশ্চিত জেলে যাবে।
সবাই চলো।
ফর্কি, তোমার একটা জরুরি কাজ আছে
আমার?
রাতটা শুভ হোক
মানে কী...?
কী হচ্ছে এসব
হেই
বিদায়, কাউবয়
ভালো থেকো
বিলি, গোট, গ্রাফ, ওকে দেখে রেখো, মেয়েরা।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
আমি...
বিদায়, বো।
বাজ, আমি...
ও ঠিক থাকবে
বনি ভালো থাকবে
তাই মনে হয়?
নিজের বিবেকের কথা শোনো
বো?
এটা কি সত্যিই ও?
চোখকে বিশ্বাস হচ্ছে না, বো!
জেসি।
বো!
বিদায় ফর্কি
ফর্কি? নজর রাখছে কে?
- চলো চলো! - সেরেছে।
কভারটা দিতে ভুলে গেছি। কী হচ্ছে এসব?
তারমানে কি উডি একটা হারানো খেলনা হয়ে গেলো?
ও হারায়নি
জীবনের উদ্দেশ্য খুঁযে পেয়েছে
অনন্ত...
ছাড়িয়ে
গেলো আরেকটা
জীবনেও এখান থেকে বেরোতে পারব না।
অ্যাই ব্যাঙপেয়ে।
এদিকে এসো।
কোনো বাচ্চার কাছে যেতে চাও?
আমরা ব্যবস্থা করে দিতে পারব।
- তাই? -সত্যিই?
অবশ্যই, আমাদের হাতে ছেড়ে দাও।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group - Subtitle Hut
ভালো দেখিয়েছ, গ্যাঙ!
সবগুলো প্রাইজ হিসেবে গেছে প্রতিটা বাচ্চাদের কাছে
- এরপর কী? - আমাদের হাতে ছেড়ে দাও।
আমরা জানি কী করতে হবে।
প্লাশ রাশ!
এখন কেমন লাগে?
প্লাশ রাশের কবলে পড়েছ তুমি, বাছা!
পালাও!
পালাও! হাঁটুগুলো তোলো!
পা জোড়া দেখি!
অথবা আমরা বাচ্চাদের কাছে আরো খেলনা নিয়ে যেতে পারি
চলো তাই করি।
তোমার চোখ দিয়ে সত্যিই লেজার বের হয়?
হ্যাঁ
হাই খেলনারা, বাই খেলনারা।
জেসি ফিরে এসেছে!
ফার্স্ট গ্রেডে পড়তে কেমন লাগে? খুলে বলো সব!
ওটা...
"উপস্থাপন করে ব্যাখ্যা করা" ক্লাসটা কেমন?
মানে "দেখে বলা"
তুমি কোনো বাচ্চাকে পেস্ট খেতে দেখছ?
সবাই শোনো!
ক্লাস ওয়ান দারুণভাবে পার করেছে বনি।
ও নতুন বন্ধুও বানিয়েছে
ওহ, ও এখনই বন্ধু বানানো শুরু করেছে।
না না, ও নতুন একটা বন্ধু পাতিয়েছে
বেরিয়ে এসো, সব ঠিক আছে।
হাই, আমি... আমি ফর্কি।
ফেলনা?
না না, খেলনা। আমি...
আমরা সবাই খেলনা
অনন্য সাধারণ সব খেলনা
পরে সব বুঝিয়ে বলব
আমি বেঁচে আছি কীভাবে?
আমি জানি না
♪ আমি ছিলাম এক একাকী কাউবয়
♪ নিঃসঙ্গ কাটছিল দিনগুলো
♪ তুমি এসে পালটে দিলে আমার জীবন
♪ আর গুছিয়ে দিলে সবকিছু
♪ আমি ছিলাম এক একাকী কাউবয়
♪ বন্ধু ছিল না কোনো
♪ এখন সবাই আমার বন্ধু
♪ নিঃসঙ্গ থাকতে হবে না আর কখনো
♪ একাকী থেকে কেউ সুখী হতে পারে না
♪ বলো, আমি ভুল বলছি
♪ তুমি ভুল বলছ
♪ যখন কেউ তোমাকে শেলফ থেকে তুলে নিয়ে
♪ তোমার সাথে খেলে
♪ বিষয়টা অসাধারণ
♪ ছিলাম এক একাকী কাউবয়
♪ এখন আর তেমনটা নই আমি
♪ মাত্রই খুঁজে পেয়েছি ভালোবাসার সংজ্ঞা
♪ আগে কখনো এরকম মনে হয়নি
♪ ছিলাম এক একাকী কাউবয়
♪ এখন আর তেমনটা নই আমি ♪